词条：derivative action,(1)股东代位诉讼；派生诉讼
(2)派生诉讼

中文：(1)股东代位诉讼；派生诉讼
(2)派生诉讼

解释：〈美〉
(1)在公司的基本权利受到侵犯而公司不行使其诉权时，股东为公司利益而向第三人提起的诉讼。股东的诉权来源于公司的诉权，股东实际上是作为公司和其他股东的代表进行起诉，因而得名。按照多数人承认的规则，提起诉讼的股东在起诉时须持有公司的股票，且在其起诉前须用尽公司内部救济方法，即该股东应先请求董事起诉。若请求无效果，应向其他股东提出类似请求，该请求也无效果时，股东才可自己起诉，并要在起诉状中说明自己曾作出过此种努力，但都归于失败。在诉讼进行中，原告必须公正且充分地代表其他股东的利益。该词也可以指社团组织的成员为了社团的利益而提起的诉讼，其规则与股东的代位诉讼相似。
(2)基于他人受伤害而提起的诉讼，如妻子受到伤害后，丈夫以其丧失了配偶权〔consortium〕为由向侵害人提起的诉讼。